Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(cause to be less aloof or hostile)

  • 1 thaw

    1. noun
    1) (warmth) Tauwetter, das
    2) (act of thawing)

    after the thaw — nachdem es getaut hat/hatte

    3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die
    2. intransitive verb
    1) (melt) auftauen
    2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen
    3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen
    3. transitive verb
    1) (cause to melt) auftauen
    2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92610/thaw_out">thaw out
    * * *
    [Ɵo:] 1. verb
    1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) tauen
    2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) auftauen
    2. noun
    ((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) das Tauwetter
    * * *
    [θɔ:, AM θɑ:]
    I. n
    1. (weather) Tauwetter nt
    there are signs of a \thaw in relations between the two countries zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen für eine Entspannung
    II. vi
    1. (unfreeze) auftauen; ice schmelzen
    2. ( fig: become friendlier) auftauen fig
    III. vt FOOD
    ▪ to \thaw sth etw auftauen
    * * *
    [ɵɔː]
    1. vt
    auftauen (lassen); ice, snow also tauen lassen; (= make warm) person, hands aufwärmen; (fig = make friendly) person auftauen or warm werden lassen; relations entspannen
    2. vi (lit, fig)
    auftauen; (ice, snow) tauen; (person = become warmer) auftauen, sich aufwärmen
    3. n (lit, fig)
    Tauwetter nt

    before the thaw/a thaw sets in — bevor das Tauwetter einsetzt

    there's been a thaw in relations between... — die Beziehungen zwischen... sind aufgetaut

    * * *
    thaw [θɔː]
    A v/i
    1. (auf)tauen, schmelzen; (Tiefkühlkost) auftauen
    2. unpers tauen:
    3. auch thaw out sich aufwärmen
    4. auch thaw out fig auftauen (Person)
    B v/t
    1. schmelzen, zum Tauen bringen, auch Tiefkühlkost auftauen
    2. auch thaw out fig jemanden auftauen lassen
    C s
    1. (Auf)Tauen n
    2. Tauwetter n (auch fig POL)
    3. fig Auftauen n
    * * *
    1. noun
    1) (warmth) Tauwetter, das

    after the thaw — nachdem es getaut hat/hatte

    3) (fig.) Tauwetter, das; Tauwetterperiode, die
    2. intransitive verb
    1) (melt) auftauen
    2) (become warm enough to melt ice etc.) tauen
    3) (fig.): (become less aloof or hostile) auftauen
    3. transitive verb
    1) (cause to melt) auftauen
    2) (fig.): (cause to be less aloof or hostile) auftauen; entspannen [Atmosphäre]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Schmelze -n f.
    Schneeschmelze f.
    Tauwetter n. v.
    tauen v.

    English-german dictionary > thaw

См. также в других словарях:

  • thaw — thawless, adj. /thaw/, v.i. 1. to pass or change from a frozen to a liquid or semiliquid state; melt. 2. to be freed from the physical effect of frost or extreme cold (sometimes fol. by out): Sit by the fire and thaw out. 3. (of the weather) to… …   Universalium

  • thaw — I. verb Etymology: Middle English, from Old English thawian; akin to Old High German douwen to thaw, Greek tēkein to melt, Latin tabēre to waste away Date: before 12th century transitive verb to cause to thaw intransitive verb 1. a. to go from a… …   New Collegiate Dictionary

  • John Straffen — Infobox Serial Killer name=John Straffen caption= birthname= alias= birth=27 February 1930 location=Borden Camp, Hampshire death=19 November 2007 cause=Natural causes victims=3 country=United Kingdom states= beginyear=15 July 1951 endyear=29… …   Wikipedia

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • ANTISEMITISM — ANTISEMITISM, a term coined in 1879, from the Greek ἁντί = anti, and Σημ = Semite by the German agitator wilhelm marr to designate the then current anti Jewish campaigns in Europe. Antisemitism soon came into general use as a term denoting all… …   Encyclopedia of Judaism

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»